Noms catalans

Vet aquí els noms catalans de les plantes, dels animals i dels productes mencionats.

Nombres castellanos

Nombres en otros idiomas

A

abatzer = zarzamora

Abeja doméstica con polenabella de mel = abeja doméstica

abella europea = abeja doméstica

abriüll = abriojo

abriüll = gatuña

absenta = ajenjo

acàcia blanca = robinia

acàcia borda = falsa acacia

açaí

acònit = acónito

acònit blau = acónito común

agar-agar

aglà = bellota

aglaner = encina

agram = grama común

agrella = acedera

agrimònia

alcaravia = alcaravea

alfàbega = albahaca

alfabeguera = albahaca

alfàbrega = albahaca

alfals = alfalfa

alfolva = alholva

alís = sauzgatillo

all = ajo

allassa blanca = lágrimas de la Virgen

all bord = ajo de oso

all de bruixa = ajo rosado

all de bruixa (all d’ós) = ajo de oso

all de serp = ajo puerro

all d’ós = ajo de oso

al·leluia = aleluya

all porrer = ajo puerro

all porro = ajo puerro

all silvestre = ajo silvestre

aloc = sauzgatillo

àloe vera

alòs = sauzgatillo

alquemil·la = pie de león

altea = malvavisco

altimira = artemisa

alvocat = aguacate

alzina = encina

alzina surera = alcornoque

ametla = almendra

Almendros en florametler = almendro

ametlla = almendra

ametller = almendro

amor d’hortelà = amor de hortelano

anacard = anacardo

anagall = anagálide

ananàs

angèlica

angèlica d’hort = angélica

anís

anís estelat = anís estrellado

anís estrellat = anís estrellado

apagallums = matacandil

apegalosa = amor de hortelano

apelagosa = amor de hortelano

api bord = levístico

api de montanya = levístico

apitoxina

aranger = pomelo (arbre)

arangí = melisa

aranja = pomelo (fruit)

aranyó = endrina

aranyoner = endrino

arboç = madroño

arbocer = madroño

arbocera = madroño

arbre de la canyella = canela

arbre de la nou moscada = árbol de la nuez moscada

arbre de la quina = quina

arbre del té = árbol de té

arbre de neem = árbol de nim

arbre de nim = árbol de nim

arbre de Sant Josep = sauzgatillo

arbre de visc = acebo

arbre monjat = altramuz del diablo

arbre trompeter = floripondio

arç blanc = espino blanco

arç groc = espino amarillo

arç negre = endrino

arç negre = goji

argània = argán

arínjol = zarzaparrilla

aritja = zarzaparrilla

arítjol = zarzaparrilla

àrnica

arnicó = árnica

arròs = arroz

artemisa

artemísia anual = ajenjo dulce

ase = burro

atzavara vera = áloe vera

auró del sucre = arce de azúcar

auzina = encina

avellana

avellaner = avellano

avet = abeto

avet blanc = abeto blanco

avet roig = pícea común

ayahuasca

B

bacallà = bacalao

bacallà comú = bacalao común

baladre = adelfa

bàlsam del jardí = áloe vera

banana

bananer = platanera

banya de sègol = cornezuelo

baqueta = fruto de moringa

baqueter = moringa

barballó (de fulla ampla) = espliego

barballó (de fulla estreta) = lavanda

bastanaga = zanahoria

bastanaga silvestre = zanahoria silvestre

batafaluga = anís verde

be = oveja

beç = abedul

bedoll = abedul

belenyo = beleño

bella de nit = onagra

belladona

bellotera = encina

beneit = romero

berbena = verbena

bifidobacteri = bifidobacteria

bistorta

bitxo = chile

blat = trigo

blat de les Índies = maíz

blat de moro = maíz

blatdindi = maíz

blat negre = trigo sarraceno

blat tendre = trigo harinero

blat xeixe = trigo harinero

blauet = aciano

blavet = aciano

bleda = acelga

boca de llop = dedalera

boix = boj

boixac = caléndula

boixac de jardí = caléndula

boixac ver = caléndula

boix comú = boj

boixerola = gayuba

boix grèvol = acebo

boix mascle = boj

boldo

bolet de fems = seta barbuda

bolet de soca versicolor = cola de pavo

bolet de tinta = seta barbuda

bolletes de bon Jesús = oroval

boneter = evónimo

borinot = abejorro

borinot comú = abejorro común

borraina = borraja

borratja = borraja

bosses de pastor = bolsa de pastor

bou = buey

boví = bovino

brazer = zarzamora

bruguerola = brezo

búfal = búfalo

búfala

búfal aquàtic = búfalo de agua

buglossa = lengua de buey

burro

C

cabra

cacau = cacao

cacauet = cacahuete

càdec = enebro rojo

café

cafè

café amb llet = café con leche

cagamuja = ricino

cairut = trigo sarraceno

calaguala

càlam = cálamo aromático

calamenta = calaminta

calçot

calostre = calostro

calta

camamilla = manzanilla

camamilla de Maó = abrótano hembra

camamilla de muntanya = abrótano hembra

camamilla groga = abrótano hembra

camamilla romana = manzanilla romana

cama-roja = achicoria

cama-sec de soca = armilaria

camell = camello

camell bactrià = camello bactriano

càmfor = alcanfor

camforer = alcanforero

camomila romana = manzanilla romana

candelera = gordolobo

cànem = cáñamo

canola

canonges = hierba de los canónigos

canyafèl·lera = cañaheja

canyaferla = cañaheja

canyella = canela (producte)

canyeller = canela

cànyom = cáñamo

cap d’ase = cantueso

capil·lera = culantrillo

capsigranyera = tomillo macho

caputsí = amapola

caputxina = capuchina

caramelos de bruixes = beleño blanco

carabassa = calabaza (fruit)

carabassa d’esponja = lufa egipcia

carabassera = calabaza

carbassa = calabaza (fruit)

carbassera = calabaza

carbó actiu = carbón activado

carbó activat = carbón activado

card = cardo

cardamom = cardamomo

card beneit = cardo bendito

card cardaner = carlina

card de formatjar = cardo

card marià = cardo mariano

card sant = cardo bendito

carflina borda = carlina

carissa = carisa

carxofa = alcachofa

carxofera = alcachofera

carxofera borda = cardo

cascall = adormidera

cavall = caballo

ceba = cebolla

ceba d’ase = cebolla albarrana

ceba de serp = ajo de cigüeña

ceba marina = cebolla albarrana

celiandre = cilantro

celidònia

cep = vid

cep (bolet) = boleto

cera

cervesa = cerveza

cicuta

cigró = garbanzo

cimicífuga

cinc-en-rama = pie de gallina

cincona = quina

cinoròdon = rosa

cirerer d’arboç = madroño

cirerer de Betlem = rusco

cirerer de pastor = espino blanco

citronella = melisa

ciuró = garbanzo

civada = avena

clau d’espècia = clavo de olor

clavell d’espècia = clavo de olor

coca

cocoter = cocotero

codony = membrillo

codonyer = membrillero

cogombre amarg = pepinillo del diablo

cogombre bord = pepinillo del diablo

cogombret = pepinillo del diablo

cohoba

col

cola = kola

col de pinya = coliflor

col-i-flor

colís = colleja

colitx = colleja

collcolom = fumaria

col llombarda = col lombarda

colombo

colomina = fumaria

còlquic = cólquico

colza

comí = comino

comí de prat = alcaravea

condurango

conillets = colleja

consolda major = consuelda mayor

consolda roja = tormentila

coralet = agracejo

coriandre = cilantro

coscoll = coscoja

coscoll de vesc = acebo

créixec = berro

creixen = berro

cua de cavall = cola de caballo

cucut = primavera

cugot = jaro

curare

cúrcuma

curri = curry

D

Mazorca en la planta (Zea mays)dacsa = maíz

dàtil

datilera

daurada = polipodio

dauradella = doradilla

dent d’all = diente de ajo

dent de bou = gatuña

didalera = dedalera

digital

dolçamara = dulcamara

donzell = ajenjo

donzell mascle = ajenjo

donzell salvatge = artemisa

donzell vulgar = artemisa

dromedari = dromedario

dròsera

E

ébol = yezgo

egua = yegua

enotera groga = onagra

ensiam = lechuga

ensiam de mar = lechuga de mar

ènula = enula campana

equinàcia = equináceae

eríssim = erísimo

esbarzer = zarzamora

escabiosa

escaiola = alpiste

escanyallops = acónito

esclata-sang = rovellón

esclata-sang de tot l’any = rovellón con Hypomyeces lateritius

espantallops = espantalobos

espàrrec bord = espárrago silvestre

esparreguera borda = esparraguera borde

espelta

espelta gran = espelta

espígol (de fulla ampla) = espliego

espígol (de fulla estreta) = lavanda

espígol comú = espliego

espígol de fulla ampla = espliego

espígol mascle = espliego

espígol ver = lavanda

espinac = espinaca

espinalb = espino blanco

espirulina

espunyidella d’olor = reina de los bosques

espunyidella groga = cuajaleches

ésser humà = ser humano

estepa blanca

estepa blava = estepa menorquina

estepa ladanífera = jara común

estepa llimonenca = estepa negra

estepa negra

estèvia

estramoni = estramonio

eucaliptus

eucaliptus blau = eucaliptus azul

eufòrbia = lechetrezna

eufràsia

euga = yegua

évol = yezgo

F

faig = haya

fajol = trigo sarraceno

falguera (en sentit ampli) = helecho

falguera (en sentit estret) = helecho común

falguera aquilina = helecho común

falguera femella = helecho hembra

falguera mascle = helecho macho

falsa ortiga = ortiga blanca

fals pebre = falsa pimienta

fals pebrer = falso pimentero

falzia = culantrillo

farigola = tomillo

farigola mascle = tomillo macho

fava = haba (llavor o beina)

favera = haba (planta)

fèl·lera = cañaheja

fem = estiércol

fenigrec = alholva

fesol = judía

figa = higo

figa de moro = tuna

Tunas o higos chumbosfiga de pala = tuna

figa de pic = tuna

figuera = higuera

figuera de moro = nopal

figuera de pala = nopal

figuera de pic = nopal

figuera infernal borda = estramonio

filipèndula = reina de los prados

fleix valencià = maná

flor de pasqua = pulsatilla

flor de Sant Benet = hierba de San Benito

flor de tabac = árnica

flor de tot l’any = siempreviva

flor de vent = pulsatilla

foixarda = coronilla de fraile

fong de formatge blau = moho azul

fonoll = hinojo

fonollassa = cicuta

fonoll marí = hinojo marino

formatge = queso

Roquefortformatge blau = queso azul

formiga vermella = hormiga roja

fraguera = fresa salvaje

frare d’estepa = chupamieles

freixe = fresno

freixe de flor = maná

freixe de fulla gran = fresno

freixe del manà = maná

freixurera = pulmonaria

frígola = tomillo

frígola de Sant Joan = tomillo cabezudo

frígola vera = tomillo cabezudo

fumisterra = fumaria

G

gala = agalla

galega

gall

gallaret = amapola

gallina

galzeran = rusco

garguller = espino blanco

garric = coscoja

garrofa = algarroba

garrofer = algarrobo

garrofer bord = altramuz del diablo

garrofer del diable = altramuz del diablo

garrofer pudent = altramuz del diablo

garrova = algarroba

garrover = algarrobo

garrover del diable = altramuz del diablo

gatassa = celidonia menor

gavarrera = rosa

gavarró = escaramujo

gavó espinós = gatuña

gelea reial = jalea real

gençana = genciana

genciana

genciana (de les Balears) = centaura

genciana groga = genciana amarilla

gessamí de llop = guardalobo

ghee

ghi

ginebre = enebro

ginebre (d’Eivissa) = enebro rojo

ginebre comú = enebro

ginebró = gálbulo del enebro

ginebró (d’Eivissa) = gálbulo del enebro rojo

ginebró (de Mallorca i Menorca) = enebro rojo

ginesta d’escombres = retama negra

ginestó = guardalobo

gingebre = jengibre

ginkgo

ginkgo biloba

gínjol = azufaifa

ginjoler = azufaifo

ginseng

gira-sol

gla = bellota

goji

gra de café = grano de café

gram = grama común

gram d’olor = grama de olor

gratacul = escaramujo

grèvol = acebo

gripau comú = sapo común

guaiac = guayaco

guaranà

guayusa

H

hamamelis

harpagòfit = harpagófito

herba berruguera = celidonia

herba blenera = gordolobo

herba botera = hierba de San Benito

herba centaura = centaura menor

herba-col = cardo

herba cuquera = poleomenta

Ruta chalepensis var. angustifoliaherba de bruixa = ruda

herba de cantors = erísimo

herba de capseta = beleño blanco

herba de cinc nirvis = pie de liebre

herba de la cullera = coclearia

herba de la gota = drósera

herba de l’ala = enula campana

herba de la sang = agrimonia

herba de la xinxa = cimicífuga

herba de les morenes = celidonia menor

herba de l’Esperit Sant = angélica

herba de les puces = zaragatona

herba dels canonges = hierba de los canónigos

herba dels leprosos = verónica

herba de Santa Margarida = centaura menor

herba de Sant Benet = hierba de San Benito

herba de Sant Guillem = agrimonia

herba de Sant Joan = corazoncillo

herba de Sant Ponç = tomillo macho

herba d’escorbut = coclearia

herba d’orenetes = celidonia

herba dormidera = adormidera

herba fetgera = hepática

herba gatera = valeriana

herballuïsa = hierbaluisa

herba mate = mate

herba mora = hierba mora

herba pagana = vara de oro

herba queixalera = beleño

herba remuguera = tanaceto

herba sabonera = saponaria

herba sabonera (anagall) = anagálide

herba-sana = hierbabuena

herba-sana borda = mastranzo

herba-sana d’aigua = menta acuática

herba talpera = estramonio

herba tora = acónito

heura = hiedra

heurera = hiedra

hisop = hisopo

humà = humano

I

iac = yak

ínula = enula campana

iogurt = yogur

iohimbe = yohimbe

J

jiaogulan

julivert = perejil

julivert bord = levístico

jusquiam = beleño

jusquiam blanc = beleño blanco

jusquiam negre = beleño negro

juvert = perejil

K

kava-kava

kombu

kombutxa = kombucha

kumis

L

lapacho

lavanda

lavanda (d’Eivissa) = alhucema rizada

licopodi = licopodio

liquen d’Islàndia = liquen de Islandia

llana = lana

llaparassa = lampazo

llapassa menor = lampazo

llengua de bou = lengua de buey

llengua de ca = cinoglosa

llentiscle = lentisco

llentrisca = lentisco

llet = leche

llet agra = leche agria

llet de búfala = leche de búfala

llet de cabra = leche de cabra

llet de iac = leche de yak

llet de somera = leche de burra

llet d’euga = leche de yegua

llet de vaca = leche de vaca

llet d’ovella = leche de oveja

lleteresa = lechetrezna

lleterola = lechetrezna

lletimó = díctamo

llet materna = leche materna

lletrera = lechetrezna

lletsó = cerraja

lletsó d’ase = diente de león

lletuga

llevamà = caléndula

llevat de cervesa = levadura de cerveza

llevat de forner = levadura de cerveza

lli = lino

llicsó = cerraja

llicsó de burro = diente de león

llimera = limonero

llimó = limón

llimona = limón

llimoner = limonero

llinosa = linaza

lliri de maig = lirio de los valles

llor = laurel

llorer = laurel

llorer rosa = adelfa

llúpol = lúpulo

lluqueta = globularia menor

M

macela = manzanilla romana

maduixera = fresa salvaje

magrana = granada

magraner = granado

magraneta d’estepa = chupamieles

malcoratge = mercurial

mal roig = marrubio blanco

malrubí = marrubio blanco

malva

malva de cementiri = malva común

malva major = malva común

malví = malvavisco

mandarina

mandariner = mandarino

mantega = mantequilla

mantega de cacauet = crema de cacahuetes

mare del rovello = Hypomyces lateritius

margalida = chupamieles

marialluïsa = hierbaluisa

marrubí = marrubio blanco

marxívol = pie de grifo

màstic = mástique

mata = lentisco

matafaluga = anís verde

matafaluga borda = alcaravea

matallums = matacandil

mate

matxu = mulo

mel = miel

melga = mielga

melissa = melisa

menta

menta borda = mastranzo

menta pebrera = menta piperita

mentastra = mastranzo

metlla = almendra

metller = almendro

meu = meo

milfulles = milenrama

mirra

mirtil = arándano

moixera de guilla = serbal silvestre

molsa d’Irlanda = musgo de Irlanda

molsa marina = musgo de Irlanda

molsa perlada = musgo de Irlanda

mongeta = judía

móra

morella = hierba mora

morella amargant = dulcamara

morella negra = hierba mora

morella roquera = parietaria

morella vera = hierba mora

morró = murajes

moxa

muguet = lirio de los valles

mul = mulo

murta = mirto

N

nabiu = arándano

nabiuera = arándano

nabiuera uliginosa = arándano negro

nabiu negre = arándano negro

nabiu uliginós = arándano negro

nabiu vermell = arándano rojo

neem = nim

nim

noguer = nogal

noguera = nogal

nou = nuez

nou de coco = nuez de coco

nou moscada = nuez moscada

O

oliva

olivera = olivo

ordi = cebada

orella d’ase = consuelda mayor

orella de llebre = valeriana

orenga = orégano

orina

ortiga

ortiga blanca

ortiga gran = ortiga mayor

ortiga major = ortiga mayor

ortiga morta = ortiga blanca

ortiga verda = ortiga mayor

orval = oroval

ou

ovella = oveja

P

pa i peixet = borraja

palma cocotera = cocotero

palmera datilera = datilera

palmera d’oli de Guinea = palma aceitera

pastanaga = zanahoria

patata

patatera = patata

paul·linia = guarana

pebràs = rovellón

pebre = pimienta

pebre bord = falsa pimienta

pebre d’ase = hierba mora

pebre de Caiena = pimienta de Cayena

pebre negre = pimienta negra

pebrer bord = falso pimentero

peiot = peyote

pensament de camp = pensamiento silvestre

pentinella = pimpinela menor

pera

perera = peral

pericó = corazoncillo

petinella = pimpinela menor

petinel·la = pimpinela menor

peu de llebre = pie de liebre

pimpinella petita = pimpinela menor

pingüícula = grasilla

pinya americana = piña

pinya tropical = piña

pinyó = piñón

pi pinyer = pino piñonero

pi pinyoner = pino piñonero

pi ver = pino piñonero

pixacà = falso galipierno

pixallits = diente de león

plàtan = plátano

polígala

poliol = poleomenta

poliol d’aigua = poleomenta

polipodi = polipodio

pollancre ver = álamo

pol·len = polen

poma = manzana

pomera = manzano

porro (per fumar)

pota de cavall = tusílago

pota de lleó = pie de león

potentola = anserina

primavera

propionibacteri = propionibacteria

pròpolis = propóleo

prunyoner = endrino

pulsallana = verdolaga

punxaclaus = abriojo

Q

quallallet = cuajaleches

quefir = kéfir

queixals de llop = abriojo

queixals de vella = diente de león

quina

R

raïm = uva

raïm d’óssa = gayuba

ramell de Sant Ponç = siempreviva

rapalassa petita = lampazo

rapa vera = jaro

rave japonès = wasabi

ravenissa = matacandil

regalèssia = regaliz

regalíssia = regaliz

reig bord = falsa oronja

reig de fageda = falsa oronja

remolatxa = remolacha

repalassa = bardana

reure = roble

ricí = ricino

robínia

roella = amapola

romaní = romero

romer = romero

rooibos

rosa

rosella = amapola

roser = rosa

roure = roble

rovelló = rovellón

ruca = rúcula

ruda

ruda vera = ruda

ruibarbre = ruibarbo

S

sabonera = saponaria

safanòria = zanahoria

safrà = azafrán

sajolida = ajedrea

salsufragi = imperatoria

sàlvia

salze = sauce

salze blanc = sauce blanco

salze grec = sauce blanco

sangonera = sanguijuela

sanguinària

sanguinària del Canadà = sanguinaria

saragatona = zaragatona

sarriassa = jaro

sarronets de pastor = bolsa de pastor

saüc = saúco

savina = sabina

savina de muntanya = sabina

savina muntanyenca = sabina

savina xaparra = sabina

segura = matricaria

sempreviva = siempreviva

senet de pobre = globularia menor

senyorida = ajedrea

sèpia = sepia

ser humà = ser humano

serigot = suero de leche

serpoll = serpol

sèrum  de llet = suero de leche

sèrum de mantega = suero de mantequilla

serva = serba

serverola = agrimonia

servera = serbal

sèsam = sésamo

sicòmor = sicomoro

sípia = sepia

soia = soja

somera = burra

surer = alcornoque

surera = alcornoque

T

tabac = tabaco

tabaquera = tabaco

tamarinde = tamarindo

tanarida = tanaceto

taronger = naranjo

taronger agre = naranjo amargo

taronger dolç = naranjo dulce

tarongina (flor de taronja) = azahar

tarongina (melissa) = melisa

taronja = naranja

taronja agre = naranja amarga

taronja de porc = naranja amarga

taronja dolça = naranja dulce

tàrrec = gallocresta

tàrrec comú = gallocresta

te

te de muntanya = verónica

tell = tilo

tell de fulla gran = tilo de hoja ancha

te negre = té negro

te verd = té verde

til·lo = tilo

timó = tomillo

timó de flor llarga = tomillo alicantino

tomaca = tomate

tomaní = cantueso

tomaní (d’Eivissa) = alhucema rizada

tomaquera = tomatera

tomàquet = tomate

tomata = tomate

tomatera

tomàtic = tomate

tomàtiga = tomate

tomatiguera = tomatera

tora blava = acónito

tormentil·la = tormentila

toro

trepó = gordolobo

trèvol d’aigua = trébol de agua

tríbol = abriojo

trompetes = floripondio

U

userda = alfalfa

V

vaca

vainilla

valeriana

valeriana vera = valeriana

vara d’or = vara de oro

veladre = vedegambre

verbena

verdolaga

verdura (d’Eivissa) = colleja

verí d’abella = veneno de abeja

verònica

vesc = muérdago

vi = vino

vinagrella = acedera, vinagrillo

vi negre = vino tinto

vinya = vid

viola d’olor = violeta

visc = muérdago

vitracs = lágrimas de la Virgen

viveta = siempreviva

vulnerària

W

wakame

wasabi

X

zarop d’auró = sirope de arce

xerigot = suero de leche

xicoia = diente de león

xicoina d’ase = diente de león

xicoira = achicoria

xiitake = shiitake

ximbla = sauzgatillo

xipell = brezo

xocolata = chocolate

xucrut = chucrut

xufa = chufa (tubercle)

xufla = chufa (tubercle)

xuflera = chufa

yopo

Leave a Reply